~~ Daddy Long Legs ~~ ~ Subtitles by C1Anime ~ OCR by Inactive
I'm not good at expressing myself,
Even if words of love overflow.
But these tears are not false.
That is the indisputable truth.
My love toward you that I just remembered,
I can't write that in a letter.
I'm moving toward you.
There's a confusion I can't speak of yet.
It all starts now! It's always from now on!
Now I'm ready to be a lady for love!
A Hurly-Burly Opening Ceremony
Mr. John Smith, I presume?
It's nice to meet you, my Daddy Long Legs. I am Judy.
Judy Abbott.
Oh, no. I can't get rid of this habit!
Like this, right?
Geez, this isn't good at all!
Should it be like this? Or this?
This won't do!
They never taught us how to act like ladies at the orphanage.
Oh, Judy! The opening ceremony is tomorrow,
but you won't be able to meet Daddy if you can't even manage a simple greeting!
I will definitely be able to meet Daddy tomorrow.
It's the opening teremony after all.
What? Is that true?
Yes, I was asked by a teacher at the student office. I've been chosen to give the opening speech.
Hey, Julia...
What should I say?
What? Wouldn't an ordinary greeting suffice?
You say that, but...
Hey, can we think about it together?
Heyl Hey! Sallie! Julia!
Did I come at a bad time?
Of course not.
This is our common room.
You also have the right to use it.
However, there are times when we want to think quietly.
I'm sorry.
Thank you, Julia. Please help me.
It'll be all right. It'll definitely go well.
I'm going for a short walk!
Oh well!
Hey! Wait up!
Hey, wait!
I'm all dizzy now!
Yahoo! It's mealtime!
When all is said and done, food is still the best!
Isn't it ready yet?
Wow!
This isn't cold like porridge!
This is such a feast!
I wonder...
You can eat and drink as much as you like, and isn't this dessert just lovely?
It's ice cream!
Ice cream will make you fat.
Eh?
Salad is best.
I want to see what it's like to get fat just from eating ice cream!
Sallie! Julia!
What a relief!
I was wondering where to sit!
May I sit here?
Won't you please quiet down a little? It's really tough for her right now.
Sorry.
Oh, I'm sorry, Judy. Let's talk later.
Let's see...
It's all right, Sallie.
Let's see...
Oh! Is this seat taken?
No, please.
Yay! What a relief!
Excuse me!
God in heaven, thank you for the lovely meal we have today. Amen.
Well then, time to dig in!
It's so sweet!
It tastes great!
I've never had such tasty ice cream before!
Hey, isn't this great?
It's great!
Well, Ms. Lippett isn't watching me, and isn't this feast just wonderful?
Onee-chan!
Judy-oneechan! Draw us a picture!
Everyone!
Please draw us a picture!
Please!
Judy-oneechan!
Draw us a picture!
Please draw!
Sure!
Okay, let's do it together!
Yeah!
He is straight and tall!
A fine gentleman with a silk hat a long stick and long legs...
That's my...
Daddy Long Legs! All done!
Yay!
But I don't know what kind of person he is.
Daddy Long Legs... What kind of person are you?
I'll definitely be able to meet you tomorrow...
It's the opening ceernony after all!
Morning?
Oh, no! The opening ceremony!
Geez! Not on such an important day!
This is terrible!
Father, over here!
Daddy!
You've grown bigger!
What's that, Judy?
Oh, well... all the girls looks the same, right? I've heard that Daddy has bad eyesight.
They're here!
Father! Mother!
Sallie.
What nice people.
I heard that Sallie's father runs a clothing store for the working class.
Miss Julia!
Your parents have arrived.
Oh, hello.
Ladies don't have to remove their hats.
Well then, I'll see you later.
So that's how it is.
Oh, her behaviour sure is impressive.
That's Daddy Long Legs!
Judy Abbott?
Father!
You're late, father!
Oh, I'm sorry.
I'm sorry! I mistook you for someone else!
I'm Judy.
Judy.
Judy Abbott.
I'm Judy Abbott.
I'm Judy Abbott!
It's no good.
His hearing must also be really bad.
The opening ceremony is about to begin!
New students and parents, please hurry to the assembly hall.
Please hurry to the assembly hall.
Oh yeah! He must already be in the assembly hall. He's waiting inside.
Now then, from today, you are all students in the historical Lincoln Memorial Girls School
In order to be ladylike,
to build a good family and to create a bright future,
Where is he? to build a good family and to create a bright future,
be proud to be a student here,
That's strange. be proud to be a student here,
and please do your best in your studies and in your sports.
Well then, the representative of the 1st-year students will now make a speech.
Sallie McBride-san?
That's great! You're giving the greeting speech, Sallie?
Sallie McBride-san.
Sallie... Sallie... Sallie McBride-san.
Sallie... Sallie...
McBride-san?
Sallie!
Y-Yes!
Do your best, Sallie!
I-I am Sallie McBride.
I am...
Um... I am Sallie McBride.
What happened?
She's forgotten the speech even though she practiced so much.
Oh, no!
Um...
I'm...
Julia, move over for a bit.
What do you plan to do?
Never mind that, just help me.
I'm...
Oh, God!
Sallie!
Read this!
I love this...
Hold this.
I love this high school.
This is the first time I've ever seen such splendid architecture since I was born.
It really suits this school...
Judy, something's strange about this.
You think so?
Here.
Um...
I never thought that I could go to high school.
Um... so... I am very excited now. Every moment is fun, and I feel like I could fly.
Every step I take is a new experience. I'm overwhelmed with joy.
But I will never forget to be grateful to the one who enabled me to enroll in this school.
It is due to this wohderful person's...
a wonderful persons unconditional support that I am at this high school...
That's right!
Um... that wonderful person is God, who is always watching and protecting us.
And I'm also indebted to my beloved parents, who gave birth to me and who have always protected and watched over me.
Can you hear it, Daddy Long Legs?
I wonder how grateful I have to be.
I cannot express how grateful I am for everything that they have done. I truly thank you for this day,
and I shall never forget it as long as I live.
Because of their unconditional support, because I can partake in this opening ceremony,
I am happier than anyone else in the world.
Before me, a gate to a limitless world opens.
No matter what hard or lonely times await, I will face them without fail.
And for all the people who have kindly supported me,
and for all of my friends, I promise to do my best.
I'm Judy Abbott.
I'm Judy!
I'm Judy Abbott!
He didn't come after all.
Judy! Judyl
Judy! Thanks so much!
Sallie!
Sa...
I'll introduce you to my parents.
This is Judy.
Oh, I heard about you from Sallie.
Thank you for helping Sallie.
It was a wonderful speech.
The truth is that I was very moved by it.
Oh, it was nothing...
Oh, Darling.
Come now, you're scaring her.
I see.
I'm Sallie's mother.
Oh, um... I'm Judy Abbott.
Nice to meet you.
Oh, my!
Oh, no. I didn't need to take off my hat.
Okay, then.
Daddy Long Legs, I don't need you to tell me your real name,
and I understand very well that you won't reply to my letters.
But I thought that you would come to my opening ceremony.
Do you think it's strange to think like that?
Will you please try to understand my feelings, Daddy?
But, it's okay even if I don't think of it that way because I've made such wonderful friends.
Thank you very much for such a lovely day.
To my respected Daddy Long Legs, from the no longer lonely Judy.
At the sale set up by the graduated students, I bought a desk and chair to decorate my room!
But, there is a formidable enemy who is always opposed to what I do!
Next on Daddy Long Legs: How to Decorate a Room Beautifully!
You've gotta see it!
When your eyes say you will never give up,
They're twinkling and sparkling. You are wonderful!
The wind that blows behind you,
And follows you like your friends do.
Just a little wild and cute,
The angels that you're surrounded by.
In order to grasp your powerful dream,
Don't worry about your messy hair.
The power to grasp a long desired dream,
One who has that, can be recognized by everyone.